1
00:00:02,560 --> 00:00:06,200
Hace dos días fuiste golpeado
por un coche negro.
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,798
Desde entonces, su marido
ha estado desaparecido.
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,840
ANTERIORMENTE
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,398
¿Doctor Skala?
5
00:00:15,400 --> 00:00:16,960
Emigrante.
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,560
Tengo que encontrar a mi marido.
7
00:00:20,440 --> 00:00:25,160
Probablemente su caso ya sea con StB,
no la policia asi que...
8
00:00:26,920 --> 00:00:28,840
Tenemos ciudadanía británica.
9
00:00:29,720 --> 00:00:31,440
Entonces Skala es un agente.
10
00:00:33,960 --> 00:00:36,758
Lo metiste en algo, ¿no?
11
00:00:36,760 --> 00:00:38,080
¿De qué estás hablando?
12
00:01:42,160 --> 00:01:46,678
La secuestradora puede ser
alrededor de los 40 años.
13
00:01:46,680 --> 00:01:50,838
Mide unos 170 cm de altura.
y tiene cabello oscuro.
14
00:01:50,840 --> 00:01:57,478
Llevaba un abrigo de piel marrón.
y botas altas.
15
00:01:57,480 --> 00:02:03,758
Llevaba un bolso de color oscuro.
y llevaba una intensa sombra de ojos azul.
16
00:02:03,760 --> 00:02:07,198
Esta descripción es sólo aproximada.
17
00:02:07,200 --> 00:02:11,918
Cualquier pista en este caso debe compartirse
con la Policía Criminal Federal.
18
00:02:11,920 --> 00:02:16,200
Gracias por su atención,
Cuento con su cooperación.
19
00:02:40,680 --> 00:02:43,638
Entendido.
Por supuesto.
20
00:02:43,640 --> 00:02:45,200
Servirá.
21
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
Adiós.
22
00:02:48,800 --> 00:02:50,518
Hola.
23
00:02:50,520 --> 00:02:52,038
Hola.
24
00:02:52,040 --> 00:02:54,240
¿Podría hablar con el teniente Cerny?
25
00:02:55,200 --> 00:02:56,600
Momento.
26
00:03:09,840 --> 00:03:11,200
¿Disculpe?
27
00:03:18,120 --> 00:03:20,398
Este es el último que tengo.
28
00:03:20,400 --> 00:03:23,438
Espero que puedas ponerlo en la televisión ahora.
29
00:03:23,440 --> 00:03:25,238
Y en los periódicos.
30
00:03:25,240 --> 00:03:27,360
Se lo pasaré a mis compañeros.
31
00:03:27,880 --> 00:03:31,158
Dijiste eso la última vez.
32
00:03:31,160 --> 00:03:33,758
Y nadie se ha molestado
para ponerse en contacto.
33
00:03:33,760 --> 00:03:35,238
Al parecer han encontrado
34
00:03:35,240 --> 00:03:37,998
que tienen
toda la información que necesitan de ti
35
00:03:38,000 --> 00:03:39,798
y requerirá
nada más por ahora.
36
00:03:39,800 --> 00:03:41,278
No puedes hablar en serio.
37
00:03:41,280 --> 00:03:43,718
lo siento
pero también está la pregunta
38
00:03:43,720 --> 00:03:45,960
de cuán confiable es su testimonio.
39
00:03:46,840 --> 00:03:48,558
- ¿Qué?
- ¿Bien?
40
00:03:48,560 --> 00:03:51,758
Los paramédicos te encontraron enfrente.
de la taberna Sokol,
41
00:03:51,760 --> 00:03:54,398
pero sigues reclamando
estaba en otro lugar.
42
00:03:54,400 --> 00:03:57,198
Lo cual es comprensible a la luz.
de la herida que sufriste
43
00:03:57,200 --> 00:03:59,758
y nadie lo sostiene
contra ti.
44
00:03:59,760 --> 00:04:02,558
En cualquier caso,
ahora es asunto del StB
45
00:04:02,560 --> 00:04:04,800
por lo que a mí respecta...
46
00:04:05,720 --> 00:04:08,480
Simplemente no hay nada que pueda hacer
para ti ahora mismo.
47
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
Todavía estamos cerrados.
48
00:05:03,760 --> 00:05:05,360
María?
49
00:05:06,480 --> 00:05:08,520
¿Eres tu? ¿No puede ser?
50
00:05:09,240 --> 00:05:11,040
¿Qué estás haciendo aquí?
51
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
¿A mí? Yo trabajo aquí.
52
00:05:15,040 --> 00:05:16,440
¡Hola!
53
00:05:19,200 --> 00:05:20,600
¿Quieres un café?
54
00:05:21,240 --> 00:05:22,680
Vas a.
55
00:05:27,800 --> 00:05:30,518
No se me ocurriría
en mis sueños más locos.
56
00:05:30,520 --> 00:05:33,398
- Pensé que estabas afuera.
- ¿Estuviste aquí el sábado pasado?
57
00:05:33,400 --> 00:05:34,878
Probablemente.
58
00:05:34,880 --> 00:05:37,238
No, definitivamente.
¿Por qué?
59
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
¿Y me viste aquí en alguna parte?
60
00:05:40,880 --> 00:05:43,960
¿Crees que te ignoraría?
si te viera aquí?
61
00:05:45,760 --> 00:05:47,400
¿Pasa algo mal?
62
00:05:49,040 --> 00:05:51,160
¿Había una ambulancia aquí?
63
00:05:51,920 --> 00:05:53,520
No que yo sepa.
64
00:05:54,920 --> 00:05:56,478
¿Qué está sucediendo?
65
00:05:56,480 --> 00:05:59,840
Hablame, ¿cómo estás?
¿Sigues casado?
66
00:06:00,760 --> 00:06:02,160
Sí, lo soy.
67
00:06:03,320 --> 00:06:04,840
¡Finalmente!
68
00:06:08,880 --> 00:06:11,278
¡Solo mira eso! ¡Lomo de cerdo!
69
00:06:11,280 --> 00:06:13,040
- Mételo en la nevera.
- DE ACUERDO.
70
00:06:14,000 --> 00:06:16,680
- Ustedes dos se familiarizan.
- Soy Lada.
71
00:06:17,520 --> 00:06:19,920
- María.
- Placer.
72
00:06:30,600 --> 00:06:33,120
Mierda, hombre, esa es ella.
estaban buscando.
73
00:06:34,240 --> 00:06:36,280
- De ninguna manera.
- ¡Es ella!
74
00:06:37,560 --> 00:06:39,638
- ¿Estás seguro?
- ¡Sí!
75
00:06:39,640 --> 00:06:42,160
El viejo StB me mostró su foto.
76
00:06:42,960 --> 00:06:45,240
Aunque eso no es una puta broma.
Tengo que decírselo.
77
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
HBO EUROPA PRESENTA
78
00:08:02,400 --> 00:08:05,680
LOS DORMIENTES
79
00:08:14,880 --> 00:08:17,720
HOGAR INFANTIL PLUMLOV
80
00:08:23,480 --> 00:08:26,118
- No es de mi incumbencia.
- ¿De quién es entonces?
81
00:08:26,120 --> 00:08:29,478
Tu departamento no ha sido nada.
Pero últimamente tengo problemas.
82
00:08:29,480 --> 00:08:31,080
El problema está en otra parte.
83
00:08:38,560 --> 00:08:40,998
Camarada diputado, disculpe.
84
00:08:41,000 --> 00:08:42,998
- Honor al trabajo.
- Honor al trabajo.
85
00:08:43,000 --> 00:08:45,958
Mayor Berg, Departamento 2.
Lo siento mucho, camarada diputado,
86
00:08:45,960 --> 00:08:48,878
hablarte así sin
el conocimiento de mi superior
87
00:08:48,880 --> 00:08:51,558
pero se trata del coronel Vlach.
Si nos dieras una oportunidad,
88
00:08:51,560 --> 00:08:54,718
Estoy seguro de que podríamos llegar a alguna parte
con ese caso.
89
00:08:54,720 --> 00:08:56,040
¿Qué caso?
90
00:08:57,000 --> 00:08:58,760
Este. Materia Académica.
91
00:09:00,600 --> 00:09:03,478
No tengo idea de lo que eres
hablando, camarada mayor.
92
00:09:03,480 --> 00:09:05,440
Nunca he oído hablar de eso.
93
00:09:13,200 --> 00:09:15,400
SERVICIOS MÉDICOS DE EMERGENCIA
ENTRADA DE AMBULANCIA
94
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
Hola.
95
00:09:22,280 --> 00:09:24,158
Tuve un accidente.
96
00:09:24,160 --> 00:09:26,918
necesito saber quien
me trajo al hospital.
97
00:09:26,920 --> 00:09:30,718
- No sé quién estaba de servicio.
- ¿Quién podría decirme?
98
00:09:30,720 --> 00:09:33,678
¿Sabes lo ocupado que
estamos por aquí?
99
00:09:33,680 --> 00:09:35,520
¿Tienes tu identificación?
100
00:09:39,400 --> 00:09:40,840
Adiós.
101
00:10:33,400 --> 00:10:34,918
¿Hola?
102
00:10:34,920 --> 00:10:36,320
Kalvach aquí.
103
00:10:37,040 --> 00:10:40,640
Sé que se supone que no debo llamar, pero...
Tenemos que encontrarnos.
104
00:10:48,120 --> 00:10:49,520
- Hola.
- Hola.
105
00:10:54,800 --> 00:10:56,318
- Hola.
- Hola.
106
00:10:56,320 --> 00:10:57,680
Hola.
107
00:11:11,560 --> 00:11:12,880
Gracias.
108
00:11:13,680 --> 00:11:16,000
¿Sabes que?
Déjame ver eso de nuevo, lo siento.
109
00:11:16,880 --> 00:11:18,200
ACADÉMICO
110
00:11:23,000 --> 00:11:24,320
Pátera.
111
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
- Gracias, nos vemos.
- Honor al trabajo.
112
00:11:40,400 --> 00:11:42,958
Ey. ¿Puedo hacer una llamada?
113
00:11:42,960 --> 00:11:44,680
- Adelante.
- Gracias.
114
00:11:58,640 --> 00:12:01,118
- Miluska, espera un segundo, por favor. Gracias.
- Centralita.
115
00:12:01,120 --> 00:12:05,158
Berg, Departamento 2.
Necesito un contacto para un colega.
116
00:12:05,160 --> 00:12:06,880
- ¿Nombre?
- Teniente Patera.
117
00:12:07,720 --> 00:12:10,278
Probablemente tenga un rango más alto hoy en día.
118
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
- Un momento, lo comprobaré.
- Esperaré, gracias.
119
00:12:26,200 --> 00:12:27,878
- ¿Hola?
- Sí, estoy aquí.
120
00:12:27,880 --> 00:12:31,118
- ¿Dijiste Pátera?
- Teniente Patera, sí.
121
00:12:31,120 --> 00:12:34,720
Patera del Departamento 10.
Se fue hace 11 años.
122
00:12:35,680 --> 00:12:39,438
- Ajá.
- Empleador actual, VPM Regional.
123
00:12:39,440 --> 00:12:41,600
Muy bien, gracias.
No lo sabía.
124
00:12:47,320 --> 00:12:48,720
¿Puedo?
125
00:12:51,520 --> 00:12:53,800
Siempre puedes.
Nos vemos.
126
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
Buen intento.
127
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Al menos no viniste a buscarme
Esta vez en la embajada.
128
00:13:57,400 --> 00:13:59,998
Eso podría haber atraído
la atención no deseada
129
00:14:00,000 --> 00:14:03,398
de una dama cuyas buenas gracias
Disfruto incluso menos que tú.
130
00:14:03,400 --> 00:14:06,238
- ¿Te refieres al que tomó mi pasaporte?
- Sí.
131
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
- La señora del pasaporte.
- ¿La señora del pasaporte?
132
00:14:10,040 --> 00:14:13,198
quiero saber cuando voy a estar
la señora del pasaporte.
133
00:14:13,200 --> 00:14:15,798
sin mis papeles
nadie me hablará,
134
00:14:15,800 --> 00:14:19,120
- No puedo averiguar nada.
- Estoy trabajando en ello, ¿vale?
135
00:14:20,000 --> 00:14:22,960
Debe haber algunos periodistas extranjeros.
en Praga, ¿verdad?
136
00:14:23,680 --> 00:14:27,998
Especialmente hoy en día.
Corresponsales, quizás la BBC.
137
00:14:28,000 --> 00:14:29,558
Quizás les interese.
138
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
Eso no ayudaría a nadie.
139
00:14:33,560 --> 00:14:36,240
- Y mucho menos Viktor.
- ¿Por qué?
140
00:14:37,080 --> 00:14:39,118
Aún no te lo has explicado...
141
00:14:39,120 --> 00:14:43,560
Porque no puedo, ¿no lo ves?
Te pondría en peligro.
142
00:14:45,360 --> 00:14:46,880
¿Has decidido?
143
00:14:48,160 --> 00:14:49,680
No, no lo hemos hecho.
144
00:14:50,240 --> 00:14:51,560
O en realidad...
145
00:14:52,520 --> 00:14:54,200
¿Tienes coñac?
146
00:14:55,040 --> 00:14:56,360
Entonces coñac.
147
00:15:03,120 --> 00:15:06,718
- ¿Has llamado a sus conocidos?
- Nadie sabe nada.
148
00:15:06,720 --> 00:15:10,160
- ¿Los has llamado a todos?
- ¿Qué quieres decir?
149
00:15:15,160 --> 00:15:17,840
¿Probaste cierto
¿Alexandra Slikova?
150
00:15:20,000 --> 00:15:22,120
¿Por qué debería llamarla?
151
00:15:24,320 --> 00:15:26,880
- ¿Cómo la conoces?
- No.
152
00:15:27,720 --> 00:15:30,398
- Pero sé que ella estuvo en contacto con él.
- "¿En contacto?"
153
00:15:30,400 --> 00:15:31,918
¿DE ACUERDO?
154
00:15:31,920 --> 00:15:34,598
Solía salir con ella, hace años.
Antes él estaba conmigo.
155
00:15:34,600 --> 00:15:36,598
No, no, quiero decir recientemente.
156
00:15:36,600 --> 00:15:38,280
Así que aquí estás.
157
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
- Estuvieron en contacto recientemente.
- Lo dudaría.
158
00:15:50,680 --> 00:15:54,160
No debería estar haciendo esto pero,
dadas las circunstancias...
159
00:15:59,560 --> 00:16:01,680
No me preguntes cómo lo conseguí.
160
00:16:02,200 --> 00:16:04,440
No te gustaría la respuesta.
161
00:16:15,760 --> 00:16:17,720
Sólo copia la dirección, ¿de acuerdo?
162
00:17:06,120 --> 00:17:08,038
No hay nadie aquí.
163
00:17:08,040 --> 00:17:10,240
Puedo simplemente volarte la cabeza.
164
00:17:12,400 --> 00:17:13,720
Muéstrame tus papeles.
165
00:17:34,320 --> 00:17:35,998
Hola.
166
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
- Yo soy...
- Sé quién eres.
167
00:17:39,680 --> 00:17:42,960
Necesito preguntarte algo.
Se trata de Víktor.
168
00:17:47,760 --> 00:17:50,440
queria preguntarte
algo una vez también.
169
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
Y eso también se trataba de Viktor.
170
00:17:56,600 --> 00:17:58,640
Pero ya no importa.
171
00:18:28,360 --> 00:18:30,558
¿Lo has visto últimamente?
172
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
No.
173
00:18:32,600 --> 00:18:34,560
Ni siquiera sabía que él...
174
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
...que habías vuelto.
175
00:18:38,000 --> 00:18:40,478
no hemos estado en contacto
durante 12 años.
176
00:18:40,480 --> 00:18:42,360
Pero le escribiste recientemente.
177
00:18:44,800 --> 00:18:48,560
Lo siento, pero vi la carta.
Tu dirección estaba ahí.
178
00:18:50,200 --> 00:18:52,560
Le escribiste y le instaste.
para volver.
179
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
Para verte.
180
00:18:56,000 --> 00:19:00,038
Mira, la última vez que le escribí
Fue hace doce años.
181
00:19:00,040 --> 00:19:02,558
Y probablemente puedas adivinar por qué.
182
00:19:02,560 --> 00:19:06,360
Fue entonces cuando me enteré de ti.
De otras personas, por supuesto.
183
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
Viktor sólo es valiente.
en lo que respecta a la política.
184
00:19:10,920 --> 00:19:13,440
Pero estoy seguro de que has visto eso.
por ti mismo ahora.
185
00:19:14,720 --> 00:19:17,560
yo nunca lo haría
Le he escrito de nuevo, alguna vez.
186
00:19:19,040 --> 00:19:21,760
Y él me conoce lo suficientemente bien
saber eso.
187
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
Lástima que no lo conocía tan bien.
188
00:19:31,760 --> 00:19:34,520
Hace unos días, ambos estábamos
atropellado por un coche.
189
00:19:35,840 --> 00:19:39,200
Yo estaba en el hospital.
Víctor desapareció.
190
00:19:40,800 --> 00:19:43,918
Nadie está haciendo nada al respecto.
a nadie le importa.
191
00:19:43,920 --> 00:19:46,800
Ni la policía, ni la embajada.
192
00:19:58,120 --> 00:20:00,438
¿Qué quisiste decir con Viktor?
siendo valiente
193
00:20:00,440 --> 00:20:02,480
¿Sólo en lo que respecta a la política?
194
00:20:03,240 --> 00:20:04,800
Bueno, imagina...
195
00:20:06,120 --> 00:20:09,238
Estáis juntos durante años
a punto de casarse,
196
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
tienes tu vestido de novia,
estás hablando de niños...
197
00:20:14,240 --> 00:20:15,800
¿No lo sabías?
198
00:20:20,560 --> 00:20:23,360
Me dijo que eras
solo juntos brevemente
199
00:20:25,120 --> 00:20:27,958
y que lo terminó antes de que nos conociéramos.
200
00:20:27,960 --> 00:20:29,760
Lástima que no me lo dijo.
201
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Como muchas otras cosas.
202
00:20:38,880 --> 00:20:42,280
¿Has considerado que él podría
¿Han desaparecido a propósito?
203
00:21:20,600 --> 00:21:22,760
Entra. Rápido.
204
00:21:30,560 --> 00:21:33,880
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Cuánto tiempo lleva siguiéndote?
205
00:21:37,960 --> 00:21:39,280
No sé.
206
00:21:41,840 --> 00:21:43,280
No lo noté.
207
00:21:44,600 --> 00:21:46,680
Por supuesto que no lo hiciste.
208
00:21:48,280 --> 00:21:51,120
Ahora me crees que
¿Está en juego su seguridad?
209
00:21:52,160 --> 00:21:54,400
Siempre podría haber alguien
detrás de ti.
210
00:21:55,720 --> 00:21:58,800
Especialmente en tu situación.
Tienes que recordar eso.
211
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
Y actuar en consecuencia.
212
00:22:02,240 --> 00:22:04,320
¿Hablaste con la señora?
213
00:22:05,560 --> 00:22:07,760
¿Qué dijo ella?
Es importante.
214
00:22:08,640 --> 00:22:10,318
¿Por qué?
215
00:22:10,320 --> 00:22:14,440
- ¿Escribió ella la carta?
- Me enviaste allí a propósito. ¿Por qué?
216
00:22:15,360 --> 00:22:19,560
- Necesito saberlo. Por tu bien.
- ¿Por mi bien? Estoy seguro...
217
00:22:20,280 --> 00:22:23,080
Ve allí tú mismo
si estás tan interesado.
218
00:22:24,240 --> 00:22:27,518
O que me devuelvan el pasaporte.
Entonces podemos hablar.
219
00:22:27,520 --> 00:22:28,840
Espera...
220
00:23:17,360 --> 00:23:18,720
¿Sí?
221
00:23:21,800 --> 00:23:23,120
¿Hola?
222
00:23:25,880 --> 00:23:27,200
¿Quién es?
223
00:23:29,600 --> 00:23:31,078
¡Hola!
224
00:23:31,080 --> 00:23:32,958
¡Soy abuela!
225
00:23:32,960 --> 00:23:37,560
52 cm, 3,6 kilos.
¡Una cosita regordeta!
226
00:23:39,840 --> 00:23:42,118
La llamaremos Liduska,
después de nuestra mamá.
227
00:23:42,120 --> 00:23:44,360
Sus ojos me recuerdan a los de ella,
¿sabes?
228
00:23:47,080 --> 00:23:48,640
¿Estás ahí?
229
00:23:51,240 --> 00:23:52,718
Sí.
230
00:23:52,720 --> 00:23:54,718
Excelente. Felicidades.
231
00:23:54,720 --> 00:23:57,118
Cuando Skala se dirigió hacia Occidente,
232
00:23:57,120 --> 00:23:59,880
tuvieron que poner rápidamente
la culpa a alguien.
233
00:24:00,800 --> 00:24:03,560
Entonces me lo pusieron,
y eso fue todo.
234
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
Me despidieron,
235
00:24:07,440 --> 00:24:10,040
tomaron mi rango,
casi me encarcelan...
236
00:24:14,760 --> 00:24:16,400
Eso es mala suerte.
237
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
Mala suerte mi culo.
238
00:24:23,280 --> 00:24:24,760
¿Qué quieres decir?
239
00:24:26,320 --> 00:24:29,158
¿Crees que voy a simplemente
¿Escupirlo todo por ti?
240
00:24:29,160 --> 00:24:30,640
¿En vano?
241
00:24:31,600 --> 00:24:34,080
debería haberme unido
la guardia fronteriza.
242
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
Podría haber trabajado con perros,
243
00:24:37,600 --> 00:24:39,480
hecho algunos disparos.
244
00:24:42,400 --> 00:24:45,120
Skala no habría conseguido
Pasando por delante de mí en la frontera.
245
00:24:46,920 --> 00:24:48,398
Yo no.
246
00:24:48,400 --> 00:24:50,680
Bueno, ¿qué quieres entonces?
247
00:24:51,520 --> 00:24:54,638
- Quiero ver el archivo.
- Tienes que saberlo ya de memoria.
248
00:24:54,640 --> 00:24:58,000
No el que se mantuvo en Skala.
El que me guardan.
249
00:24:59,960 --> 00:25:02,478
Quiero saber cuál es mi posición.
250
00:25:02,480 --> 00:25:05,320
Estás enojado, ¿lo sabes?
¿Qué me pides que haga?
251
00:25:06,560 --> 00:25:08,680
Lo sé muy bien, muchacho.
252
00:25:10,520 --> 00:25:12,960
¿Pero a cambio recibirás algo?
253
00:25:15,080 --> 00:25:17,558
que ampliará tus horizontes.
254
00:25:17,560 --> 00:25:19,080
Créeme.
255
00:25:21,320 --> 00:25:23,640
Me temo que eso está fuera de discusión.
256
00:25:24,680 --> 00:25:26,320
Entonces no tienes suerte.
257
00:25:28,560 --> 00:25:31,560
Y con toda probabilidad yo también.
258
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
- ¡Hola!
- Hola.
259
00:26:45,800 --> 00:26:47,960
Miluska, ¿qué haces aquí?
260
00:26:51,520 --> 00:26:53,200
¿Te has vuelto loco?
261
00:26:53,880 --> 00:26:55,958
tu vienes a mi casa
y no puedo ir al tuyo?
262
00:26:55,960 --> 00:26:58,358
No vives en un edificio.
lleno de personal del ministerio.
263
00:26:58,360 --> 00:26:59,998
Ah, por favor.
264
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
Pero cenarás, ¿no?
265
00:27:03,520 --> 00:27:05,760
Sí, cenaré.
266
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
- ¡Es un desastre aquí!
- ¿En realidad?
267
00:27:14,720 --> 00:27:16,880
El pescado cenará.
268
00:27:18,800 --> 00:27:21,598
También podrías cambiar
su agua a veces.
269
00:27:21,600 --> 00:27:23,120
Vlach te mataría.
270
00:27:25,880 --> 00:27:28,598
Dijo que estos pueden soportar
casi cualquier cosa.
271
00:27:28,600 --> 00:27:31,280
Oh. Entonces son hembras.
272
00:27:32,480 --> 00:27:33,880
Bien.
273
00:28:49,800 --> 00:28:52,598
"Te devuelvo tus cartas,
como deseabas."
274
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
"Perdóname, si puedes. Viktor."
275
00:30:47,840 --> 00:30:49,718
Entonces, ¿qué pasa?
276
00:30:49,720 --> 00:30:52,120
te lo dije
No quiero hablar de eso.
277
00:30:54,160 --> 00:30:56,520
No quiero llevar el trabajo a la cama.
278
00:30:58,360 --> 00:31:01,080
Hasta ahora es más como si trajéramos
la cama para trabajar.
279
00:31:01,800 --> 00:31:03,160
Está ardiendo.
280
00:31:15,360 --> 00:31:17,960
- Espera, estoy revolviendo.
- Luego revuelve.
281
00:31:26,640 --> 00:31:28,000
Remover.
282
00:31:29,880 --> 00:31:31,440
¿Dónde está mi...?
283
00:31:32,600 --> 00:31:34,000
Lo tengo.
284
00:35:31,880 --> 00:35:35,320
-Lloyd.
- Ven a mi oficina. Ahora.
285
00:36:27,760 --> 00:36:29,918
¿Dónde están los pasaportes?
286
00:36:29,920 --> 00:36:34,120
No sé de qué estás hablando.
¿Qué pasaportes, de quién?
287
00:36:38,960 --> 00:36:42,038
¿Sabes qué? Estaba en contra de ellos.
enviándote aquí desde el principio.
288
00:36:42,040 --> 00:36:44,920
Praga es nuestro territorio,
no el tuyo, pero...
289
00:36:45,880 --> 00:36:48,398
Lo entiendo. Tu departamento
tiene este increíble topo StB,
290
00:36:48,400 --> 00:36:50,278
quieres manejarlo
ustedes mismos. Lo entiendo.
291
00:36:50,280 --> 00:36:53,598
Por supuesto que tenemos que manejarlo.
nosotros mismos. Lo queremos a salvo.
292
00:36:53,600 --> 00:36:56,878
- Su departamento está comprometido.
- ¿Esto, otra vez?
293
00:36:56,880 --> 00:36:59,318
Cuida tu lunar
y mantente al margen de todo lo demás.
294
00:36:59,320 --> 00:37:03,078
¿Está eso claro? los comunistas
desaparecerá en cuestión de meses.
295
00:37:03,080 --> 00:37:05,038
Y ustedes serán excedentes
a los requisitos.
296
00:37:05,040 --> 00:37:09,398
Así que por favor no arruines estos últimos días.
tratando de mover tu peso.
297
00:37:09,400 --> 00:37:11,358
¿Sois muchos?
298
00:37:11,360 --> 00:37:12,800
Tu departamento.
299
00:37:14,720 --> 00:37:16,040
Los dinosaurios.
300
00:37:16,720 --> 00:37:18,080
Ah, claro.
301
00:37:26,000 --> 00:37:30,800
Bueno, este dinosaurio en particular podría no
conocer los detalles de su operación,
302
00:37:32,280 --> 00:37:34,318
pero esto sí lo sé.
303
00:37:34,320 --> 00:37:36,638
Hay algo raro en Skala.
304
00:37:36,640 --> 00:37:38,758
Y no estoy sólo hablando
sobre su desaparición.
305
00:37:38,760 --> 00:37:41,920
Por el amor de Dios,
fue examinado por su departamento.
306
00:37:42,640 --> 00:37:45,158
Interviniste sus llamadas,
leíste su correo, lo hiciste seguir.
307
00:37:45,160 --> 00:37:48,798
Le arrojaste todo, como yo.
Lo recuerdo y no encontré nada. ¿Sabes por qué?
308
00:37:48,800 --> 00:37:50,958
Porque no hay nada que encontrar.
309
00:37:50,960 --> 00:37:52,718
Nuestro proceso de investigación se vio comprometido
310
00:37:52,720 --> 00:37:55,878
porque no nos lo dirás
cómo planeas usarlo aquí.
311
00:37:55,880 --> 00:37:58,438
Bueno, eso no va a cambiar.
312
00:37:58,440 --> 00:38:01,920
De la misma manera que no te espero
para decirme quién es tu topo StB.
313
00:38:05,360 --> 00:38:08,718
Tal vez escuches
si te lo advierto amablemente.
314
00:38:08,720 --> 00:38:10,758
Mantente fuera de esto
315
00:38:10,760 --> 00:38:12,958
o lo lamentarás mucho.
316
00:38:12,960 --> 00:38:14,360
Bien.
317
00:38:16,480 --> 00:38:18,398
¿Hemos terminado?
318
00:38:18,400 --> 00:38:20,838
Y deja en paz a Skalova.
319
00:38:20,840 --> 00:38:23,280
La vaca empieza a creer.
realmente eres su amiga.
320
00:38:48,040 --> 00:38:49,880
Todo lo mejor, Václav.
321
00:38:51,560 --> 00:38:53,638
Lo mejor ya está detrás de mí.
322
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
Ah, vamos.
323
00:38:56,240 --> 00:38:57,560
Entra.
324
00:38:58,240 --> 00:38:59,560
Gracias.
325
00:39:05,520 --> 00:39:09,080
Se suponía que debía ir allí una vez.
a Cuba, para ser destinado.
326
00:39:10,320 --> 00:39:13,080
Pero se lo dieron a alguien
más al final.
327
00:39:14,680 --> 00:39:17,040
Tengo una sorpresa más para ti.
328
00:39:17,800 --> 00:39:21,358
Lo de Skala se me quedó grabado en la cabeza.
¿Y investigué un poco?
329
00:39:21,360 --> 00:39:24,320
- ¿Imaginar?
- Te dije que lo dejaras en paz.
330
00:39:25,440 --> 00:39:27,798
¿Qué parte de eso?
¿no entendiste?
331
00:39:27,800 --> 00:39:30,360
- Algo huele mal.
- ¡Exactamente!
332
00:39:31,600 --> 00:39:35,680
Estoy acostumbrado a pensar un poco diferente.
de mi época como detective.
333
00:39:36,560 --> 00:39:39,160
¿Y los pedidos? ¿No los tenías?
en el escuadrón contra el crimen?
334
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
Está bien.
335
00:39:42,360 --> 00:39:44,718
¿Y quién está ahí en lugar de nosotros?
336
00:39:44,720 --> 00:39:46,480
¿Cómo diablos debería saberlo?
337
00:39:47,520 --> 00:39:50,318
Sea quien sea, no quieres
para joderlos,
338
00:39:50,320 --> 00:39:53,400
así que deja de husmear en ello
antes de que pierdas un dedo.
339
00:39:57,800 --> 00:40:02,838
Mira, sé que es difícil.
Tienes otras prioridades ahora mismo.
340
00:40:02,840 --> 00:40:06,520
Pero debes sentir que hay algo
mal en todo esto. Te conozco.
341
00:40:08,240 --> 00:40:12,838
Te daré una licencia compensatoria.
¿Tienes algo de tiempo extra?
342
00:40:12,840 --> 00:40:16,120
- No necesito tiempo libre.
- ¡Entonces te sacaré de servicio!
343
00:40:17,160 --> 00:40:19,000
Lo recibirás por escrito.
344
00:40:20,200 --> 00:40:22,000
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
345
00:40:26,680 --> 00:40:29,038
También puedo entregar mi aviso.
346
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
Puede.
347
00:40:41,480 --> 00:40:42,880
Hola Vlasta.
348
00:40:45,800 --> 00:40:48,240
Qué espectáculo soy, ¿verdad, Honza?
349
00:40:49,600 --> 00:40:51,118
¿Y tú?
350
00:40:51,120 --> 00:40:54,718
Qué anfitrión eres.
351
00:40:54,720 --> 00:40:56,320
¡Cumpleañero!
352
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
Espera, te ayudaré.
353
00:41:02,480 --> 00:41:06,038
Vlasta, está bien, lo terminaremos.
Ve a acostarte.
354
00:41:06,040 --> 00:41:07,560
- Vamos.
- Seguro que lo harás.
355
00:41:09,640 --> 00:41:11,358
Aquí vamos...
356
00:41:11,360 --> 00:41:12,840
Bonito y fácil...
357
00:41:16,480 --> 00:41:18,080
Aquí vamos...
358
00:41:21,800 --> 00:41:24,718
Corre escaleras arriba por su manta, por favor.
Voy a arreglar el sofá.
359
00:41:24,720 --> 00:41:26,638
- DE ACUERDO.
- ¿El sofá?
360
00:41:26,640 --> 00:41:32,118
- Sí, vamos.
- Como un viejo junto al televisor.
361
00:41:32,120 --> 00:41:33,598
- ¡Ir!
- Voy.
362
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
No vayas a ningún lado.
363
00:42:29,040 --> 00:42:30,758
Hola.
364
00:42:30,760 --> 00:42:32,280
Lo siento.
365
00:42:33,480 --> 00:42:36,360
Tal vez la próxima vez podamos encontrarnos
en algún rincón oscuro, ¿eh?
366
00:42:38,000 --> 00:42:40,358
De hecho, me gusta bastante este lugar.
367
00:42:40,360 --> 00:42:42,000
Dos cervezas, jefe.
368
00:42:51,120 --> 00:42:54,878
Cada vez que pones esa cara
quieres algo.
369
00:42:54,880 --> 00:42:56,480
¿Qué deseas?
370
00:42:57,760 --> 00:43:00,040
Necesito que me prestes un archivo.
371
00:43:00,880 --> 00:43:02,958
¿Y cómo quieres hacer eso?
372
00:43:02,960 --> 00:43:06,958
Ni siquiera puedes entrar al edificio.
fuera de servicio por no hablar del archivo.
373
00:43:06,960 --> 00:43:08,918
¿Bien?
374
00:43:08,920 --> 00:43:10,520
No puedo.
375
00:43:12,880 --> 00:43:14,838
Soy secretaria.
376
00:43:14,840 --> 00:43:18,438
El archivo no me da nada.
sin la firma del viejo.
377
00:43:18,440 --> 00:43:20,160
Olvídalo.
378
00:43:21,400 --> 00:43:23,718
Y dijiste que no quieres
para llevar el trabajo a la cama.
379
00:43:23,720 --> 00:43:25,200
Estamos en el pub.
380
00:43:26,200 --> 00:43:28,440
Puedes olvidarte de eso.
381
00:43:29,040 --> 00:43:31,280
No soy tan tonto.
382
00:43:56,440 --> 00:43:59,440
PERMISO
383
00:44:20,120 --> 00:44:21,920
SOLICITUD DE EXPEDIENTES
384
00:44:30,160 --> 00:44:32,360
Esto es una broma, ¿verdad?
385
00:44:34,080 --> 00:44:37,158
Si Markvart quiere un nuevo gabinete
él puede ir a adquisiciones,
386
00:44:37,160 --> 00:44:39,240
No voy a lidiar con esa mierda.
387
00:44:40,280 --> 00:44:42,038
Estúpido.
388
00:44:42,040 --> 00:44:45,000
Pedir un archivador
ahora de todos los tiempos...
389
00:44:47,720 --> 00:44:50,158
Qué bueno que te tengo aquí.
390
00:44:50,160 --> 00:44:51,520
Gracias.
391
00:46:02,840 --> 00:46:04,240
Adiós.
392
00:46:07,760 --> 00:46:09,440
Adiós.
393
00:47:22,320 --> 00:47:23,798
Hola.
394
00:47:23,800 --> 00:47:25,200
Hola.
395
00:47:28,120 --> 00:47:29,480
¿Lo tienes?
396
00:47:30,640 --> 00:47:33,638
Devuélvemelo rápido.
idealmente mañana.
397
00:47:33,640 --> 00:47:35,398
De lo contrario, no pegaré ojo.
398
00:47:35,400 --> 00:47:37,440
De todos modos, no podrás pegar ojo.
399
00:47:43,760 --> 00:47:46,840
El viejo en el archivo.
Es un barril de putas risas.
400
00:47:47,880 --> 00:47:50,320
Supongo que por eso terminó
en el archivo.
401
00:47:56,480 --> 00:47:59,198
No me dijiste que Patera
también era contrainteligencia.
402
00:47:59,200 --> 00:48:01,358
Pero él estaba en el Departamento 10 y no en el nuestro.
403
00:48:01,360 --> 00:48:04,158
What do you mean "counterintel too"?
404
00:48:04,160 --> 00:48:07,880
somos diferentes a
Esos idiotas del número 10.
405
00:48:08,880 --> 00:48:13,080
En mi experiencia, todos los chicos
son más o menos iguales.
406
00:48:13,880 --> 00:48:16,400
No sé cuál es tu experiencia.
407
00:48:19,440 --> 00:48:22,518
Solo asegúrate de que regrese lo antes posible.
No quiero meterme en problemas.
408
00:48:22,520 --> 00:48:23,880
Claro.
409
00:48:29,040 --> 00:48:31,880
Lo raro es que no siento
como un tonto en absoluto.
410
00:48:33,480 --> 00:48:35,400
Me siento como un cabrón.
411
00:48:36,320 --> 00:48:38,198
¿Por la firma?
412
00:48:38,200 --> 00:48:39,800
Ah, por favor.
413
00:48:41,960 --> 00:48:44,000
¿Quién de nosotros no es un cabrón?
414
00:50:43,800 --> 00:50:45,280
Jesús, ¿qué estás haciendo aquí?
415
00:50:51,960 --> 00:50:55,718
Cuando ese auto te atropelló,
¿Viktor tenía consigo su pasaporte?
416
00:50:55,720 --> 00:50:58,280
Sí. Definitivamente. ¿Por qué?
417
00:51:02,600 --> 00:51:05,640
- ¿Dónde fue?
- El mismo lugar que el tuyo.
418
00:51:06,320 --> 00:51:08,120
En la caja fuerte de mi colega.
419
00:51:09,040 --> 00:51:11,480
Entonces ella debe saber lo que le pasó.
420
00:51:12,600 --> 00:51:16,440
Nuestra propia señora Susanne Clayton,
de la embajada.
421
00:51:17,080 --> 00:51:19,840
Agregado cultural adjunto.
Así llamado.
422
00:51:21,600 --> 00:51:23,800
Empaca sólo lo que más necesitas.
423
00:51:25,000 --> 00:51:26,840
Vamos, tenemos que irnos.
424
00:51:52,640 --> 00:51:56,680
Aquí tienes tu billete. A Frankfurt, ¿vale?
Allí tendrás una transferencia.
425
00:51:57,360 --> 00:51:59,720
- Alejandra está muerta.
- ¿Qué?
426
00:52:00,360 --> 00:52:01,760
¿Qué pasó con ella?
427
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
Lo hicieron parecer un suicidio.
pero alguien la mató.
428
00:52:07,080 --> 00:52:09,998
En cualquier caso, tienes que desaparecer.
inmediatamente.
429
00:52:10,000 --> 00:52:12,240
Or the same thing could happen to you.
430
00:52:22,800 --> 00:52:26,718
Nuestra propia señora Susanne Clayton,
de la embajada.
431
00:52:26,720 --> 00:52:29,200
Agregado cultural adjunto.
432
00:53:49,440 --> 00:53:50,840
Déjalos pasar.
433
00:55:18,400 --> 00:55:19,800
Hola.
434
00:55:21,240 --> 00:55:22,600
Sorpresa.
435
00:55:25,640 --> 00:55:28,160
¿Ni siquiera vas a mirar dentro?
436
00:55:29,760 --> 00:55:32,200
Léelo o devuélvelo.
437
00:55:41,240 --> 00:55:43,040
Como las líneas en la palma de la mano.
438
00:55:45,440 --> 00:55:48,198
Toda mi jodida vida.
439
00:55:48,200 --> 00:55:50,000
Sí, un pequeño álbum de recortes.
440
00:55:51,520 --> 00:55:54,560
Y ahora algo para ti.
441
00:55:57,520 --> 00:55:59,038
¡¿Qué estás haciendo?!
442
00:55:59,040 --> 00:56:02,678
- ¡Estás loco!
- Verás mucho de eso pronto.
443
00:56:02,680 --> 00:56:05,438
Todos querrán empezar de nuevo.
Una nueva vida.
444
00:56:05,440 --> 00:56:07,758
No sé por qué no debería poder.
445
00:56:07,760 --> 00:56:09,558
Hijo de puta.
446
00:56:09,560 --> 00:56:10,960
Bueno...
447
00:56:12,080 --> 00:56:14,040
Aquí tienes.
448
00:56:16,760 --> 00:56:20,240
¿Esto es todo? la misma foto
Ya está en su expediente.
449
00:56:21,080 --> 00:56:22,880
Eche un vistazo más de cerca.
450
00:56:27,680 --> 00:56:29,438
Oh joder.
451
00:56:29,440 --> 00:56:32,878
lo encontré años después
en un archivo cerrado
452
00:56:32,880 --> 00:56:35,440
donde cosas de eso
terminó el hogar de niños.
453
00:56:36,240 --> 00:56:38,278
No me sirvió de nada en aquel entonces
454
00:56:38,280 --> 00:56:41,360
me hubiera aplastado como a un insecto
si hubiera probado algo.
455
00:56:42,080 --> 00:56:44,078
Y te sugiero que tampoco lo intentes.
456
00:56:44,080 --> 00:56:46,080
Él es tu jefe, después de todo.